1 00:00:12,453 --> 00:00:16,052 Saya sedang makan tomat saat minum teh beberapa minggu yang lalu, 2 00:00:16,053 --> 00:00:19,972 Dan saya tiba-tiba sadar bahwa mamanya belum mati sama sekali... 3 00:00:19,973 --> 00:00:23,013 Sangat, sangat misterius. 4 00:00:26,973 --> 00:00:30,775 Papa berbicara bahasa, mendaki gunung. 5 00:00:31,254 --> 00:00:34,694 Dia adalah seorang petualang. 6 00:00:35,173 --> 00:00:39,452 Tapi Mumi dulu orang yang sangat berbakat secara sosial. 7 00:00:39,453 --> 00:00:42,453 Dia adalah seorang master dari pernyataan yang meremehkan, 8 00:00:42,454 --> 00:00:45,094 seorang petualang. 9 00:00:50,653 --> 00:00:53,653 Dan dia kedinginan dan gelap, 10 00:00:53,654 --> 00:00:56,295 dan dia hangat dan ringan. 11 00:00:59,813 --> 00:01:02,093 Dan aku adalah "Tony kecil". 12 00:01:02,094 --> 00:01:04,973 Sampai jumpa. Ibumu mencintaimu. 13 00:01:04,974 --> 00:01:08,332 Aku adalah uapnya ketika panas bertemu dingin. 14 00:01:10,774 --> 00:01:13,973 Nyamuk? Halo. 15 00:01:13,974 --> 00:01:16,852 Alasan aku menelepon, sayang, apakah itu Aschwin, 16 00:01:16,853 --> 00:01:18,653 Pangeran Aschwin Lippe - 17 00:01:18,654 --> 00:01:20,933 saudaranya adalah Pangeran Bernhard - 18 00:01:20,934 --> 00:01:24,932 baiklah, menurut Aschwin itu akan menyenangkan untuk bertemu di Klub Bangau malam ini. 19 00:01:24,933 --> 00:01:28,892 Dia sangat ingin mengenalmu dan Joost, dan bertanya apakah aku bisa... 20 00:01:28,893 --> 00:01:30,573 Tentu saja. 21 00:01:30,574 --> 00:01:34,255 Bagaimana kalau kita katakan... 10:30? 22 00:01:34,694 --> 00:01:37,616 Apakah itu terlalu Kontinental? 23 00:01:41,334 --> 00:01:46,573 Bersikaplah semenarik yang kamu mau, tapi Tony dapat mendengar setiap kata yang Anda ucapkan. 24 00:01:46,574 --> 00:01:50,255 Dapatkah Anda bayangkan dunia tempat dia tumbuh dewasa? 25 00:01:50,854 --> 00:01:54,695 Brooks dan aku akan menemuimu malam ini. 26 00:01:56,934 --> 00:01:59,173 sungai... 27 00:01:59,174 --> 00:02:01,695 sayang. 28 00:02:03,614 --> 00:02:08,015 Saya menyimpulkan itu kamu membuat komitmen untukku. 29 00:02:09,214 --> 00:02:13,175 Tanpa izin, tanpa konsultasi. 30 00:02:16,814 --> 00:02:20,293 Tolong, Pangeran Aschwin de Lippe. 31 00:02:20,294 --> 00:02:23,695 Anda mungkin berkata Barbara Baekeland menelepon. 32 00:02:23,854 --> 00:02:26,413 Jangan sulit, tidak malam ini, sayang. 33 00:02:26,414 --> 00:02:29,612 Mohon maafkan gangguan ini dan pemberitahuan yang sangat singkat, 34 00:02:29,614 --> 00:02:32,573 tapi kami sedang makan malam dengan Midge dan Joost van den Heuvel, 35 00:02:32,574 --> 00:02:36,492 dan mereka sangat menginginkannya kesenangan perusahaan Anda. 36 00:02:36,493 --> 00:02:39,654 Mereka akan senang. 37 00:02:39,655 --> 00:02:41,493 Begitu juga dengan saya. 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,816 Begitu juga dengan Brooks. 39 00:02:47,014 --> 00:02:48,493 Terima kasih sayang. 40 00:02:48,494 --> 00:02:55,413 Sekarang orang bilang aku pasti benci mereka karena apa... yang terjadi... 41 00:02:55,414 --> 00:02:58,213 Kami tidak akan kembali terlambat, Saya berjanji. 42 00:02:58,214 --> 00:03:03,613 ... tapi semua yang terjadi terjadi karena cinta. 43 00:03:03,614 --> 00:03:06,135 Apakah saya... 44 00:03:06,934 --> 00:03:09,933 Apakah aku terlihat seperti monyet bagimu? 45 00:03:09,934 --> 00:03:15,174 Lalu kenapa aku harus berdandan mengenakan setelan monyet hanya untuk makan? 46 00:03:15,175 --> 00:03:18,494 Anda tidak harus mengenakan tuksedo Anda. Dan tidak perlu bersikap vulgar. 47 00:03:18,495 --> 00:03:21,494 - Di depan jalang? - Pakai saja seragammu. 48 00:03:21,495 --> 00:03:25,293 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu terlihat sangat tampan dengan seragammu. 49 00:03:25,294 --> 00:03:28,013 Perang sudah berakhir. Apakah kamu belum mendengarnya? 50 00:03:28,014 --> 00:03:30,412 Anda punya hak. Anda memenangkan perang. 51 00:03:30,413 --> 00:03:35,614 Maksudku, kamu mengajukan diri, jadi kamu punya hak untuk memakai seragammu. 52 00:03:35,615 --> 00:03:39,013 Ayahmu terlihat sangat tampan, sangat gagah. 53 00:03:39,014 --> 00:03:41,495 Sangat gagah. 54 00:03:42,413 --> 00:03:46,972 Apakah teladan kecil itu datang, atau apakah kamu berencana meninggalkannya sendirian di sini? 55 00:03:46,973 --> 00:03:48,814 Nini akan tiba di sini jam sembilan. 56 00:03:48,815 --> 00:03:53,136 Dalam hal ini, Aku senang aku akan makan di luar. 57 00:04:02,254 --> 00:04:04,012 Nada. Toni, Toni... 58 00:04:04,013 --> 00:04:07,094 Ibu, menurutmu kita harus memanggilnya "Antony"? 59 00:04:07,095 --> 00:04:12,416 "Antony" akan menjadi nama lengkapnya, nama formalnya, namanya bagi dunia. 60 00:04:12,455 --> 00:04:17,053 Dan "Tony" akan menjadi namanya saat kecil... dan di antara teman-teman dekat. 61 00:04:17,054 --> 00:04:19,613 Ketika saya merujuk padanya, 62 00:04:19,614 --> 00:04:23,093 ketika saya ditanya kalau aku punya fotonya, aku bilang... 63 00:04:23,094 --> 00:04:25,535 Anda berkata, "Ini Tony." 64 00:04:25,536 --> 00:04:29,213 Dan mereka akan berkata, "Malaikat yang luar biasa!" 65 00:04:29,214 --> 00:04:30,934 Oh ya. 66 00:04:30,935 --> 00:04:32,773 Seorang malaikat. 67 00:04:32,774 --> 00:04:34,773 Sungguh malaikat. 68 00:04:34,774 --> 00:04:38,293 Betapa malaikatnya kamu. 69 00:04:38,294 --> 00:04:41,854 - Kami mungkin keluar terlambat. - "Harus." 70 00:04:41,855 --> 00:04:47,897 Oh, ya... ibumu sayang padamu. 71 00:04:51,935 --> 00:04:54,416 barbara. 72 00:04:55,254 --> 00:04:58,375 Selamat malam, Tony. Anda berada di tangan yang tepat. 73 00:04:58,376 --> 00:05:00,534 Nikmati Klub Bangau. 74 00:05:00,535 --> 00:05:04,137 Dan Anda mungkin tetap berada di luar selambat yang Anda inginkan. 75 00:05:04,734 --> 00:05:07,216 Persetan! 76 00:05:27,774 --> 00:05:32,056 Tuan dan Nyonya Baekeland. Lewat sini, Bu. 77 00:05:33,015 --> 00:05:35,537 Dia cantik. 78 00:05:45,974 --> 00:05:47,814 Halo. 79 00:05:47,815 --> 00:05:50,134 Senang bertemu denganmu. 80 00:05:50,135 --> 00:05:52,856 Apa kabarmu? 81 00:05:56,255 --> 00:05:57,974 - Saya Barbara. - Simone. 82 00:05:57,975 --> 00:06:01,016 Apa kabarmu? 83 00:06:01,054 --> 00:06:06,934 Wah, dengan Dieter itulah Brooks melanjutkan petualangan besarnya, di Peru, 84 00:06:06,935 --> 00:06:08,934 di vila... 85 00:06:08,935 --> 00:06:13,974 Sayang, kamu tahu Saya tidak dalam kondisi terbaik dalam geografi. 86 00:06:13,975 --> 00:06:16,654 Brooks, bantu aku. Vila? 87 00:06:16,655 --> 00:06:21,334 Sayang, jangan tekan. Mungkin suamimu tidak terasa seperti di tengah makan malam. 88 00:06:21,335 --> 00:06:24,214 Brooks, tolong, jika kamu tidak ingin tampil... 89 00:06:24,215 --> 00:06:26,295 - Vilcabamba. - Ah. 90 00:06:26,296 --> 00:06:30,213 aku dan pelaku diet, kami pergi ke Vilcabamba di Peru. 91 00:06:30,215 --> 00:06:34,653 Jadi beritahu kami, kawan, apa "petualangan kecil"mu? 92 00:06:34,654 --> 00:06:37,297 Itu bukan apa-apa. 93 00:06:37,535 --> 00:06:40,816 Yah, aku berbohong. Itu adalah sesuatu. 94 00:06:41,576 --> 00:06:46,255 Saya tertarik dengan misteri berusia 400 tahun - apa yang terjadi dengan Manco Inca. 95 00:06:46,256 --> 00:06:48,494 Saya ingin menemukan reruntuhannya dari kota yang hilang. 96 00:06:48,495 --> 00:06:53,414 Ini sebenarnya benar. Beri dia jalan tanah dan dia akan melewatinya. 97 00:06:53,415 --> 00:06:56,496 Itu sangat bagus. 98 00:07:10,735 --> 00:07:13,613 - Maukah kamu melakukannya, Simone? - Oh, aku tidak tahu. 99 00:07:13,614 --> 00:07:16,254 Suamimu bertanya padamu. 100 00:07:16,255 --> 00:07:18,775 Ini sepertinya... tidak adil. 101 00:07:18,776 --> 00:07:21,615 Ini sepertinya... ... membosankan. 102 00:07:21,616 --> 00:07:25,097 - Hmm... tapi maukah? - Ya, maukah? 103 00:07:25,455 --> 00:07:30,613 Apakah saya akan makan satu pon daging manusia seharga $10 juta? 104 00:07:30,615 --> 00:07:33,577 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 105 00:07:34,817 --> 00:07:37,455 Saya sudah makan daging kuda lho. 106 00:07:37,456 --> 00:07:41,574 Ada perbedaan antara makan cheval dan memakan chevalier. 107 00:07:41,575 --> 00:07:46,416 Brooks, sebesar $10 juta, maukah kamu tidur dengan Simone? 108 00:07:47,295 --> 00:07:50,334 - Untuk $10 juta, maukah Anda... - Jangan, Barbara. 109 00:07:50,335 --> 00:07:53,337 Tolong, jangan membosankan. 110 00:07:54,616 --> 00:08:00,374 Maukah kamu pulang dengan orang pertama kamu bertemu saat melewati pintu klub malam? 111 00:08:00,376 --> 00:08:03,257 Ya, saya akan melakukannya. 112 00:08:03,415 --> 00:08:06,694 Jadi... bisakah kita melanjutkan minuman kita? 113 00:08:06,695 --> 00:08:10,254 Brooks, Barbara, apakah kamu pernah ke Engadin? 114 00:08:10,255 --> 00:08:13,175 Oh, sebenarnya saya lahir di Gstaad! 115 00:08:13,176 --> 00:08:16,295 Dia praktis mencintai instruktur ski. 116 00:08:29,376 --> 00:08:31,614 Terima kasih sudah datang malam ini. 117 00:08:31,615 --> 00:08:33,897 Selamat tinggal. 118 00:08:35,216 --> 00:08:36,494 barbara. 119 00:08:36,495 --> 00:08:39,254 Kamu bilang kamu akan pulang dengan orang pertama yang kamu temui 120 00:08:39,255 --> 00:08:41,055 - di klub malam. - Tidak... 121 00:08:41,056 --> 00:08:45,415 Jadi kupikir aku boleh pulang dengan orang pertama... 122 00:08:45,416 --> 00:08:46,616 Halo! 123 00:08:46,617 --> 00:08:50,655 Halo, saya sangat haus. Maukah kamu membelikanku minuman? 124 00:08:50,656 --> 00:08:53,054 Aschwin, Simone. 125 00:08:53,055 --> 00:08:55,376 - Barbara! - Brooks. 126 00:08:58,135 --> 00:09:01,338 Senang melihat kalian semua. 127 00:09:25,176 --> 00:09:26,934 Nini. 128 00:09:26,935 --> 00:09:30,978 - Oh, maafkan aku. Saya minta maaf. - Baiklah. 129 00:09:31,974 --> 00:09:36,016 - Aku harus... - Kamu tertidur. Sangat alami. 130 00:09:36,017 --> 00:09:40,255 Sudah larut malam. Sudah larut, kamu tertidur. 131 00:09:40,256 --> 00:09:44,814 - Aku percaya malammu adalah... - Oh, kami bersenang-senang. 132 00:09:44,815 --> 00:09:46,535 Aku bisa mempertahankan bentengnya. 133 00:09:46,536 --> 00:09:49,734 - Dimana Barbara? - Dia kembali secara terpisah. 134 00:09:49,735 --> 00:09:52,575 - Bolehkah aku mengambilkan mantelmu? - Aku pergi saja. 135 00:09:52,576 --> 00:09:55,577 - Dan apakah sang pangeran ada di sana? - Permisi? 136 00:09:55,776 --> 00:09:58,056 Pangeran. Pangeran Amsterdam. 137 00:09:58,057 --> 00:09:59,496 - Ah. - Apakah dia di sana? 138 00:09:59,497 --> 00:10:03,535 Saya pikir Anda sedang memikirkan Pangeran Bernhard, Pangeran Bernhard dari Belanda. 139 00:10:03,536 --> 00:10:07,374 Tentu saja dia adalah Count Lippe-Biesterfeld. sebelum dia menikah dengan Juliana. 140 00:10:07,375 --> 00:10:09,856 Pria yang makan malam bersama kami, Aschwin Lippe, 141 00:10:09,857 --> 00:10:12,935 hanya Aschwin Lippe, adik laki-laki - 142 00:10:12,936 --> 00:10:15,015 seorang pangeran dalam gelar, tapi tidak dalam hal apapun... 143 00:10:15,016 --> 00:10:19,377 - Oh, karena Barbara bilang... - "Kata Barbara"! 144 00:10:27,537 --> 00:10:29,575 Meski begitu, pria yang baik. 145 00:10:29,576 --> 00:10:31,776 Jadi begitu. 146 00:10:31,777 --> 00:10:34,535 Orang baik. 147 00:11:20,457 --> 00:11:23,895 Oh ya. Oh ya. 148 00:11:23,896 --> 00:11:25,855 Hei nak. 149 00:11:25,856 --> 00:11:28,894 Oh, sungguh hidup yang luar biasa. 150 00:11:28,896 --> 00:11:32,055 Haus? Hm? Anak laki-laki yang haus? 151 00:11:32,056 --> 00:11:35,177 Tony anak yang haus? 152 00:11:36,216 --> 00:11:42,295 Papa sering berkata, "Untuk $2, biaya perkara, dan $10 untuk cincin kawin, 153 00:11:42,296 --> 00:11:46,575 "Aku membuat mumimu menjadi 'Nyonya. Brooks Baekeland'... 154 00:11:46,576 --> 00:11:47,815 Silakan! 155 00:11:47,817 --> 00:11:52,736 "...dan saya sendiri selama 30 tahun ke depan menjadi 'suami Barbara. '" 156 00:12:26,016 --> 00:12:27,616 Oh! 157 00:12:27,617 --> 00:12:30,655 Anda adalah seorang malaikat. 158 00:12:30,656 --> 00:12:34,338 - Dimana Papa? - Dia pergi mengunjungi Dur�n. 159 00:12:35,177 --> 00:12:37,256 Apa yang harus kita lakukan hari ini? 160 00:12:37,257 --> 00:12:39,336 Ah. Ya... 161 00:12:39,337 --> 00:12:44,897 malam ini kita akan pergi ke I'Hippo dengan Marcel dan istrinya Teeny. 162 00:12:44,898 --> 00:12:47,976 - Kamu ingat mereka. - Ceux-I� ne me plaisent pas. 163 00:12:47,977 --> 00:12:49,936 Dalam bahasa Inggris, silakan saja. 164 00:12:49,937 --> 00:12:53,215 - Kedengarannya tidak menyenangkan untuk anak-anak. - Kamu tidak perlu datang. 165 00:12:53,216 --> 00:12:55,295 - Tapi ketika kamu meninggalkanku sendirian... - Toni. 166 00:12:55,296 --> 00:12:58,015 ... Saya merasa tidak lebih besar dari kacang lima. 167 00:12:58,016 --> 00:13:01,576 Oh... kamu tidak akan sendirian. Anda akan bersama Clothilde. 168 00:13:01,577 --> 00:13:03,856 Mungkin karena aku akan bersama Clothilde yang membosankan, 169 00:13:03,857 --> 00:13:07,457 kita bisa menyeimbangkannya dengan sesuatu lebih menyenangkan di siang hari? 170 00:13:07,458 --> 00:13:10,538 Ah... Aku mengerti ke mana arahnya. 171 00:13:11,057 --> 00:13:14,095 - Aku perlu waktu untuk melukis. - Aku ingin naik bianglala. 172 00:13:14,097 --> 00:13:16,895 - Benar-benar? - Dan untuk makan siang, aku ingin es krim. 173 00:13:16,896 --> 00:13:17,936 Ah! 174 00:13:17,937 --> 00:13:21,458 Tapi Anda punya es krim untuk sarapan. 175 00:13:24,017 --> 00:13:26,816 Tolong jangan beritahu Papa. 176 00:13:26,817 --> 00:13:30,256 saya tidak akan melakukannya. Itu akan menjadi rahasia kita. 177 00:13:30,257 --> 00:13:32,656 Begitu juga dengan aspirin kamu akan mengambil... 178 00:13:32,657 --> 00:13:36,098 Dari kamar mandi, di sebelah wastafel. 179 00:13:37,377 --> 00:13:41,138 Ibumu mengalami mabuk yang mengejutkan. 180 00:13:43,857 --> 00:13:46,379 Ibu... 181 00:13:47,137 --> 00:13:49,978 Aku akan menyembuhkanmu. 182 00:14:00,297 --> 00:14:02,818 - Ha! - Oh! 183 00:14:13,898 --> 00:14:15,898 Ha! 184 00:14:16,616 --> 00:14:18,936 OKE! Oke, oke. 185 00:14:18,937 --> 00:14:21,097 Saya akui, saya mengundurkan diri. 186 00:14:21,098 --> 00:14:23,255 Baiklah, Pak, saya cukup ahli. 187 00:14:23,256 --> 00:14:27,658 Jadi tidak ada rasa malu dalam kekalahan, jika itu mengkhawatirkan. 188 00:14:30,337 --> 00:14:33,256 - Apakah kamu mencintaiku? - Tentu saja. 189 00:14:33,257 --> 00:14:37,416 Akankah kamu tetap mencintaiku saat rambutku beruban dan payudaraku kendur? 190 00:14:37,417 --> 00:14:40,059 Tentu saja. 191 00:14:41,897 --> 00:14:44,975 - Apakah kamu ingat anjing itu? - Anjing apa? 192 00:14:44,976 --> 00:14:48,977 - Anjing yang mana? - Yang kami punya di Italia. 193 00:14:48,978 --> 00:14:51,498 Giotto. 194 00:14:52,057 --> 00:14:54,216 Saya ingat ketika Giotto meninggal. 195 00:14:54,217 --> 00:14:56,296 - Dia sudah tua. - Tidak, dia tidak. 196 00:14:56,297 --> 00:14:58,656 Di tahun-tahun anjing. 197 00:14:58,657 --> 00:15:01,535 - Kami masih memiliki kerahnya. - Aku tahu. 198 00:15:01,536 --> 00:15:04,697 - Di suatu tempat. - Aku tahu di mana. 199 00:15:04,698 --> 00:15:09,256 Leo terkenal. Tentu saja, kamu tidak terkenal. 200 00:15:09,258 --> 00:15:11,297 Yah, aku tidak... 201 00:15:11,298 --> 00:15:13,616 Demi Tuhan. Anda memenangkan Premio Nadal. 202 00:15:13,617 --> 00:15:17,495 Anda tahu Picasso, Anda tahu Camus, Anda tahu Malraux, Anda tahu Dali. 203 00:15:17,496 --> 00:15:20,336 Pilar mengenal mereka. Saya hanya menulis. 204 00:15:20,337 --> 00:15:24,256 Apa yang saya katakan, Carlos, apakah itu ketenaran Leo, seperti milikmu, 205 00:15:24,257 --> 00:15:27,937 adalah fungsi dari pencapaian, berasal dari apa yang dia lakukan. 206 00:15:27,938 --> 00:15:30,016 Jadi kejeniusan Leo 207 00:15:30,017 --> 00:15:35,016 adalah gagasan bahwa formaldehida mungkin menstabilkan fenol, memberinya kekuatan. 208 00:15:35,017 --> 00:15:39,057 Tapi mereka tidak pernah bercampur. Leo berpikir, “Mari kita coba menekannya.” 209 00:15:39,058 --> 00:15:43,859 Puf! Molekul rantai panjang, Bakelit, plastik. 210 00:15:44,698 --> 00:15:47,216 Telepon, gelang, radio, rekaman, 211 00:15:47,217 --> 00:15:51,016 peti mati, kapal selam, tempat tinggal bom atom - 212 00:15:51,017 --> 00:15:53,936 dunia seperti yang kita kenal sekarang. 213 00:15:53,937 --> 00:15:57,897 - Itu ayahmu? - Bukan, itu kakekku. 214 00:15:57,898 --> 00:16:02,579 Ayah saya adalah orang bodoh. Kakek saya jelas tidak. 215 00:16:03,577 --> 00:16:06,456 - Apa yang Ayah lakukan? - Bagaimana maksudmu? 216 00:16:06,457 --> 00:16:10,256 - Nah, Fran�ois di... - Di �cole? 217 00:16:10,257 --> 00:16:16,817 - Fran�ois bertanya padaku... - Kamu bisa memberitahunya, "Ayahku menulis. 218 00:16:16,818 --> 00:16:19,216 "Ayahku sedang menyelidiki. 219 00:16:19,217 --> 00:16:23,617 "Ayahku punya pengetahuan matematika yang sangat halus. " 220 00:16:23,618 --> 00:16:24,776 Oh. 221 00:16:24,777 --> 00:16:29,458 Dan kamu bisa memberitahunya bahwa itu ibumu hampir menjadi bintang film. 222 00:16:32,337 --> 00:16:35,297 Apakah menurut Anda istri saya menarik? 223 00:16:35,298 --> 00:16:38,057 Kebanyakan pria melakukannya. 224 00:16:38,058 --> 00:16:40,296 Tapi apa yang dia tidak... 225 00:16:40,298 --> 00:16:43,259 apa yang Barbara tidak sadari... 226 00:16:43,737 --> 00:16:46,458 apakah wanita itu menemukanku... 227 00:16:47,978 --> 00:16:51,097 kamu tahu... 228 00:16:51,098 --> 00:16:53,619 menarik. 229 00:16:54,257 --> 00:16:58,016 Ayah beberapa orang, ibu beberapa orang, 230 00:16:58,017 --> 00:17:03,016 mereka harus pergi ke kantor atau pabrik atau toko, saya kira, setiap hari. 231 00:17:03,017 --> 00:17:05,539 Tapi kami beruntung... 232 00:17:06,739 --> 00:17:10,496 karena apa yang kita lakukan itulah yang kami sukai. 233 00:17:10,498 --> 00:17:13,700 Apa yang dilakukan ayah Fran�ois? 234 00:17:14,258 --> 00:17:17,056 - Dia bekerja. - Ah, baiklah, kami bekerja. 235 00:17:17,057 --> 00:17:21,617 Maksudku, Ayah bekerja, Nini bekerja. Tidak ada cara lain. 236 00:17:21,618 --> 00:17:26,536 Aku seperti harus membesarkan diriku sendiri, dan kemudian saya juga bekerja - di Filene's. 237 00:17:26,538 --> 00:17:29,577 Lalu ketika saya bisa, saya pergi. 238 00:17:29,578 --> 00:17:32,418 Saya baru saja pergi. 239 00:17:32,657 --> 00:17:37,136 Nini menginginkan yang terbaik untukku - hanya yang terbaik untukku. 240 00:17:37,137 --> 00:17:39,097 "Temukan mon itu," katanya. 241 00:17:39,098 --> 00:17:45,059 Yang dia maksud adalah "pria", menurutku. dan yang dia maksud adalah "uang". 242 00:17:46,339 --> 00:17:49,456 Yang kaya, mereka tidak punya nama hewan peliharaan untuk uang. 243 00:17:49,457 --> 00:17:52,337 Tahukah Anda Leonardo da Vinci menulis mundur? 244 00:17:52,338 --> 00:17:55,059 Jadi Anda hanya bisa membacanya di cermin. 245 00:18:17,458 --> 00:18:18,938 - masuk. - Hai. 246 00:18:18,939 --> 00:18:21,459 Carlos! 247 00:18:21,898 --> 00:18:25,337 Pilar! Wah, kamu tampak hebat! 248 00:18:25,338 --> 00:18:26,456 Terima kasih. 249 00:18:26,457 --> 00:18:30,778 Nyonya Baekeland, izinkan saya untuk memperkenalkan Tuan Souvestre. 250 00:18:30,779 --> 00:18:34,417 Jean-Pierre, Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 251 00:18:34,418 --> 00:18:36,940 Silakan masuk. 252 00:18:39,258 --> 00:18:42,298 Aku sangat ingin bertanya padamu tentang Marcel Proust, 253 00:18:42,299 --> 00:18:44,856 biografi Anda tentang siapa Saya belum membaca 254 00:18:44,857 --> 00:18:48,897 sebagai kemampuan membaca bahasa Prancis saya tidak akan menjadi seperti apa mereka nantinya. 255 00:18:48,898 --> 00:18:51,458 Hal ini tidak perlu untuk meminta maaf atas hal itu. 256 00:18:51,459 --> 00:18:53,778 Brooks membaca bahasanya seperti penduduk asli. 257 00:18:53,779 --> 00:18:57,257 Dan Tony kami menguasainya setiap hari di �cole bilingue. 258 00:18:57,258 --> 00:19:01,256 Tapi bagi diriku yang malang, aku harus mengakuinya, ini merupakan perjuangan, bukan? 259 00:19:01,257 --> 00:19:03,057 Dipahami. 260 00:19:03,058 --> 00:19:06,618 Apa yang tadi kubilang? Oh... ya. 261 00:19:06,619 --> 00:19:10,417 Jean-Pierre, apakah Proust benar-benar seorang homoseksual? 262 00:19:10,418 --> 00:19:13,219 Apa yang kamu pikirkan? 263 00:19:16,459 --> 00:19:19,497 Jadi Anda bertemu Carlos di Paris? 264 00:19:19,498 --> 00:19:24,738 Saya berada di Sorbonne, yang memujanya mahasiswa pascasarjana menulis tentang karyanya. 265 00:19:24,739 --> 00:19:30,777 Tapi kemudian... kami bangun di suatu pagi dan semua itu sepertinya tidak penting. 266 00:19:30,778 --> 00:19:32,858 Kurasa aku tahu dia serius 267 00:19:32,859 --> 00:19:37,377 saat dia memperkenalkanku kepada Marcel dan Teeny Duchamp. 268 00:19:37,378 --> 00:19:40,578 Oh! Saya bertemu mereka hari ini, di I'�quipe. 269 00:19:40,579 --> 00:19:43,618 Mereka bilang mungkin saja berhenti... nanti. 270 00:19:43,619 --> 00:19:45,297 Bisakah Anda menelepon? 271 00:19:45,298 --> 00:19:49,141 Anda mungkin yakin mereka hanya bersikap sopan. 272 00:19:52,098 --> 00:19:56,818 Saya tidak ingin bersikap tidak sopan, tapi M. Souvestre mempunyai jadwal pagi besok. 273 00:19:56,819 --> 00:19:58,738 Dia berangkat ke Vittel. 274 00:19:58,739 --> 00:20:03,498 Sangat disayangkan, tapi apa yang dikatakan Bu Dur�n adalah kebenarannya. 275 00:20:03,499 --> 00:20:07,977 Sebuah kafe kecil untuk jalan? Dan Anda belum pernah bertemu Tony. 276 00:20:07,978 --> 00:20:10,497 Permisi-moi. 277 00:20:17,738 --> 00:20:23,537 Tuan Souvestre, permettez-moi de vous presenter mon fils, Tony. 278 00:20:23,538 --> 00:20:26,017 Apakah saya melakukannya dengan benar? Apakah pesanan saya benar? 279 00:20:26,018 --> 00:20:29,577 Yang lebih muda dipersembahkan kepada yang lebih tua, semakin sedikit dibedakan menjadi semakin menonjol. 280 00:20:29,578 --> 00:20:32,498 Pengecualian: seorang pria terhormat selalu dipersembahkan kepada seorang wanita. 281 00:20:32,500 --> 00:20:38,698 Pengecualian untuk pengecualian: kecuali laki-laki adalah presiden, kardinal, atau penguasa. 282 00:20:38,699 --> 00:20:41,017 Jadi, itu benar. 283 00:20:41,018 --> 00:20:43,658 Semuanya, ini Tony. 284 00:20:43,659 --> 00:20:45,577 Katakan halo. 285 00:20:45,578 --> 00:20:47,777 Buenas noches, se�or y se�ora Dur�n. 286 00:20:47,778 --> 00:20:49,499 Buenas noches. 287 00:20:49,500 --> 00:20:53,058 Bonsoir, M. Souvestre. Kecerdasan Anda yang mempesona. 288 00:20:53,059 --> 00:20:56,338 - Bonsoir. - Sudah kubilang bahasa Prancisnya lebih baik dariku. 289 00:20:56,339 --> 00:20:59,540 Mungkin Anda ingin membaca sesuatu. 290 00:21:00,099 --> 00:21:03,137 Mungkin Tony lebih suka untuk tidurnya. 291 00:21:03,138 --> 00:21:05,938 Terutama sebagai M. Souvestre memiliki permulaan yang lebih awal. 292 00:21:05,939 --> 00:21:07,739 Silakan. 293 00:21:07,740 --> 00:21:10,020 Bagi saya. 294 00:21:29,419 --> 00:21:32,858 Terima kasih, Tony. Anda sangat baik hati menjadi sukarelawan. 295 00:21:32,859 --> 00:21:34,738 Sama-sama, se�ora. 296 00:21:34,739 --> 00:21:37,217 Ibumu sedikit lelah, begitu pula kami. 297 00:21:37,218 --> 00:21:39,738 Saya yakin, Anda juga. 298 00:21:39,739 --> 00:21:42,218 - Um... - Lalu kita menyebutnya malam. 299 00:21:42,219 --> 00:21:44,939 Sebagai temanmu, Tuan Duchamp mengatakan... 300 00:21:47,379 --> 00:21:49,898 Suamimu atau anakmu akan menerjemahkan. 301 00:21:49,899 --> 00:21:51,898 Jangan berani-berani. 302 00:21:51,899 --> 00:21:55,257 Jangan berani-beraninya kamu merendahkanku. Perancis sialan! 303 00:21:55,258 --> 00:21:58,818 Mereka memberi tahu Anda cara membesarkan anak Anda, dan kemudian mereka menatap pantatmu. 304 00:21:58,819 --> 00:22:01,498 Ya, jalan buntu - Saya tahu kata itu! 305 00:22:01,499 --> 00:22:05,417 Itu sakit. Masyarakat ini sedang sakit! 306 00:22:05,418 --> 00:22:06,938 Permisi. 307 00:22:06,939 --> 00:22:09,500 "Pindah-ez"! 308 00:22:18,619 --> 00:22:22,938 Aku akan pergi juga. Beritahu Tony, ayahnya mengucapkan selamat malam. 309 00:22:22,939 --> 00:22:25,661 Suatu saat, mohon bantuannya. 310 00:22:28,218 --> 00:22:30,941 Kamu baik-baik saja. 311 00:23:05,219 --> 00:23:08,541 Apa yang sedang kamu lakukan? di kamar hotelku? 312 00:23:14,500 --> 00:23:17,378 Anda menyuap petugas, bukan? 313 00:25:07,459 --> 00:25:10,099 Halo? 314 00:25:10,100 --> 00:25:12,621 Halo? 315 00:25:20,180 --> 00:25:22,701 Mumi? 316 00:25:24,059 --> 00:25:26,302 Mumi? 317 00:25:42,901 --> 00:25:46,301 - Selamat datang, Bu. - Selamat datang. 318 00:25:52,820 --> 00:25:54,738 Siapa anak laki-laki itu? 319 00:25:54,739 --> 00:25:56,979 Fran�ois. 320 00:25:56,980 --> 00:25:59,861 Dari �cole? 321 00:25:59,901 --> 00:26:02,981 Dari �cole bilingue? 322 00:26:03,300 --> 00:26:05,782 Aku tahu dari mana dia berasal. 323 00:26:08,020 --> 00:26:12,259 Saat kamu pergi, dan saat ibu pergi, Aku tidak ingin sendirian, 324 00:26:12,260 --> 00:26:15,379 jadi aku menelepon Fran�ois, dan dia datang. 325 00:26:15,380 --> 00:26:17,979 Kami mendengarkan radio. Itu adalah Boulez - 326 00:26:17,980 --> 00:26:21,579 salah satu puisi karya Ren� Char, yang disetel Boulez ke musik. 327 00:26:21,580 --> 00:26:23,779 Saya lebih suka Boulez, bukan begitu, Bu? 328 00:26:23,780 --> 00:26:26,498 Saya tahu bahwa beberapa orang mempertimbangkannya tanpa nada dan semua itu, 329 00:26:26,499 --> 00:26:31,498 tapi menurutku mereka tidak tahu bagaimana mendengarkan, atau apa yang harus didengarkan. 330 00:26:31,499 --> 00:26:34,181 Temanmu pergi. 331 00:26:35,741 --> 00:26:38,261 Sekarang. 332 00:26:41,701 --> 00:26:44,182 Ambilkan dia handuk. 333 00:27:43,140 --> 00:27:45,100 Itu tidak buruk, kamu tahu. 334 00:27:45,101 --> 00:27:46,660 Toni? 335 00:27:46,661 --> 00:27:49,422 Apakah kamu punya rokok untukku? 336 00:27:51,020 --> 00:27:53,060 Hitam. 337 00:27:53,061 --> 00:27:55,339 Saya suka tembakau hitam. 338 00:27:55,340 --> 00:27:58,302 Tapi terkadang saya mendambakan warna coklat. 339 00:28:30,180 --> 00:28:32,379 - Kamu tahu bagaimana keadaan mereka. - Apa? 340 00:28:32,380 --> 00:28:36,060 - Rewel, selalu membuat keributan. - Tidak semua wanita. 341 00:28:36,061 --> 00:28:38,702 Hampir semuanya. 342 00:28:39,181 --> 00:28:41,702 Selalu memberi tahu kami, Anda tahu. 343 00:28:42,421 --> 00:28:45,779 Selalu memberitahu kami di mana menaruh ayam kita, 344 00:28:45,780 --> 00:28:48,342 dimana tidak... 345 00:28:49,100 --> 00:28:51,498 dan sebagainya. 346 00:28:51,500 --> 00:28:55,423 Aku tidak perlu memberitahumu. Anda sudah melihatnya, Anda tahu. 347 00:28:55,620 --> 00:28:58,662 Jadi apa yang kamu katakan? 348 00:28:59,661 --> 00:29:03,059 Anda akan segera... Sial, kamu sendirian. 349 00:29:03,060 --> 00:29:08,502 Aku hanya ingin memberimu sepotong... apa yang ayah katakan kepada anak laki-lakinya. 350 00:29:10,982 --> 00:29:12,740 Terima kasih. 351 00:29:12,741 --> 00:29:16,022 Maksudku, ibumu adalah seorang aktris. 352 00:29:16,502 --> 00:29:19,900 Dalam beberapa hal, dia adalah seorang aktris. Kemungkinan besar akan... 353 00:29:19,901 --> 00:29:22,660 Ibu bisa menjadi histrionik, tapi dia tidak... 354 00:29:22,661 --> 00:29:25,699 Jangan membelanya. Anda tidak perlu membelanya. 355 00:29:25,700 --> 00:29:28,101 Kamu mencintainya, begitu juga aku, tapi untuk saat ini, 356 00:29:28,102 --> 00:29:31,663 kami duduk di sini, Brooks dan Antony, dua laki-laki. 357 00:29:36,501 --> 00:29:40,582 Seandainya dia tepat waktu, kami tidak akan pernah melakukan diskusi ini. 358 00:29:52,101 --> 00:29:55,340 Apakah menurut Anda dia akan dilempari batu? 359 00:29:55,342 --> 00:29:58,221 Ya, dia orang Spanyol. 360 00:29:58,700 --> 00:30:01,222 Layak untuk ditarik? 361 00:30:02,142 --> 00:30:05,063 Setelah kamu, sobat. 362 00:30:09,141 --> 00:30:11,940 �Te gustar�sebuah fumar? 363 00:30:11,941 --> 00:30:14,259 S�. 364 00:30:14,260 --> 00:30:16,782 Terima kasih. 365 00:30:24,941 --> 00:30:27,542 Diajarkan oleh para ahli. 366 00:30:29,822 --> 00:30:32,822 Anda tahu apa yang dibutuhkan tempat ini? 367 00:30:34,661 --> 00:30:37,341 Beberapa musik. 368 00:30:37,342 --> 00:30:40,264 - Aku punya satu. - Permisi? 369 00:31:00,382 --> 00:31:05,262 � Pada suatu ketika sudah lama sekali 370 00:31:05,580 --> 00:31:10,540 � Ke mana pun kamu membawaku Saya pasti akan mengikuti 371 00:31:10,541 --> 00:31:15,380 � Gadis, kamu membuatku berhasil beberapa rasa sakit dan kesengsaraan 372 00:31:15,381 --> 00:31:20,619 � Dan sekarang kamu berdiri di sini di depan pintu rumahku 373 00:31:20,621 --> 00:31:26,702 � Memberitahuku betapa kamu membutuhkanku 374 00:31:27,981 --> 00:31:30,461 � Tidak ada orang di rumah 375 00:31:30,462 --> 00:31:33,020 � Gadis 376 00:31:33,021 --> 00:31:36,023 � Tidak ada orang di rumah 377 00:31:37,021 --> 00:31:41,941 � Berapa kali Aku memohon padamu untuk pulang 378 00:31:41,942 --> 00:31:46,863 � Tapi kamu menertawakanku dan berkata, "Biarkan aku sendiri" 379 00:31:48,062 --> 00:31:51,775 � Tidak ada orang di rumah � Gadis 380 00:31:51,822 --> 00:31:53,940 - Aku tidak tahu. - Seperti apa dia? 381 00:31:53,941 --> 00:31:58,341 - Aku tidak tahu. Dia orang Spanyol. - Ya, dengan nama seperti Blanca... 382 00:31:58,342 --> 00:32:01,260 - Blanca apa? - Aku tidak tahu Blanca apa. 383 00:32:01,261 --> 00:32:04,622 Ini bukan kota, ini pelabuhan, jadi saat kita jalan-jalan, 384 00:32:04,623 --> 00:32:07,821 biasanya berdasarkan nama depan. 385 00:32:07,822 --> 00:32:13,021 Dan jika yang Anda tanyakan adalah, "Apakah dia berasal dari bonne famille?"... 386 00:32:13,022 --> 00:32:16,379 Anda tahu, jika itu yang kamu tanyakan, ya.. 387 00:32:16,380 --> 00:32:19,406 tidak cukup di sana menghitung dan menghitung 388 00:32:19,407 --> 00:32:22,301 di tumpukan kartu kunjungan itu di serambi, 389 00:32:22,302 --> 00:32:24,661 seperti yang Nini ajarkan padamu? 390 00:32:24,662 --> 00:32:29,900 Kartu dari Pangeran Bernhard adalah selalu di atas, dan tagihan di bawah. 391 00:32:29,901 --> 00:32:33,620 Anda tidak akan melakukannya bicaralah pada ibumu seperti itu. 392 00:32:33,621 --> 00:32:35,740 Saya tidak akan mendukungnya. 393 00:32:35,741 --> 00:32:38,064 Oh, kesal. 394 00:32:46,701 --> 00:32:49,101 Seorang ibu tahu. 395 00:32:49,102 --> 00:32:50,500 Hm? 396 00:32:50,501 --> 00:32:56,183 Ketika putranya... ketika putranya mungkin menyukai seseorang. 397 00:33:54,302 --> 00:33:56,820 Penemuannya, yaitu tahun 1907. 398 00:33:56,822 --> 00:34:00,661 Dalam waktu kurang dari sepuluh tahun kakek saya adalah orang yang sangat kaya. 399 00:34:00,662 --> 00:34:04,222 1924, wajahnya di sampul dari majalah Time. 400 00:34:04,223 --> 00:34:09,221 1930, Coco Chanel membuat semuanya manekin memakai aksesoris Bakelite. 401 00:34:09,222 --> 00:34:12,900 Lalu datanglah Depresi, yang melanda semua orang kecuali Baekelands. 402 00:34:12,901 --> 00:34:15,941 Kami menuju ke arah lain. 403 00:34:15,942 --> 00:34:19,461 Kemenangan kita - dan, tentu saja, kejatuhan kita. 404 00:34:19,462 --> 00:34:22,061 Bagaimana maksudmu? 405 00:34:22,062 --> 00:34:24,821 Leo tahu daftar sosialnya, 406 00:34:24,822 --> 00:34:28,261 tapi bukan itu yang menggerakkannya, bukan itu yang dia hargai. 407 00:34:28,262 --> 00:34:30,780 Baginya, semua itu hanyalah la parade. 408 00:34:30,782 --> 00:34:33,821 Tapi tidak bagi George - putranya, ayahku. 409 00:34:33,822 --> 00:34:38,981 Dia menilai semua itu sebagai suatu kesalahan, dan dalam prosesnya kehilangan segalanya. 410 00:34:38,982 --> 00:34:42,221 kamera! Tidak ada seorang pun di sini yang cukup minum. 411 00:34:42,222 --> 00:34:45,142 Putaran lain di sini. 412 00:34:45,143 --> 00:34:51,063 Tony, ayo minum sambil ayahmu membuat teman kecilmu bosan. 413 00:34:56,263 --> 00:34:58,621 - Dia tidak terlalu senang. - Ah! 414 00:34:58,622 --> 00:35:01,824 Maka kamu mengerti. 415 00:35:09,462 --> 00:35:12,264 Yah, ini malam yang panjang. 416 00:35:13,943 --> 00:35:15,701 Sampai jumpa, Nak. 417 00:35:15,702 --> 00:35:18,624 - Malam, Blanca. - Selamat malam. 418 00:35:28,382 --> 00:35:31,704 - Apakah kamu yakin itu? - Ya! 419 00:36:05,423 --> 00:36:11,261 Anda tahu, menurut saya tidak Aku pernah bertemu keluarga sepertimu. 420 00:36:11,262 --> 00:36:16,181 Semua kegembiraan ini, semua sejarah ini. 421 00:36:16,182 --> 00:36:19,904 - Ya, itu dia. - Ya. 422 00:37:36,303 --> 00:37:39,623 Kamu sebenarnya anak laki-laki yang tampan. 423 00:37:50,823 --> 00:37:53,303 Nanti kata mama bahwa aku telah membawa pulang Blanca 424 00:37:53,304 --> 00:37:57,582 seperti anak kucing yang telah membunuh tikus pertamanya... 425 00:37:57,583 --> 00:38:00,424 dan meletakkannya di depan kakimu. 426 00:38:01,262 --> 00:38:06,105 Dan kamu... dan kamu mengambilnya. 427 00:38:33,543 --> 00:38:38,744 Mohon bantuannya. �Ad�nde jam ini pesawat de Nice? 428 00:38:39,464 --> 00:38:42,423 - Pendaratan? Kapan mendarat? - Oh, sudah tertunda. 429 00:38:42,424 --> 00:38:45,505 Jadi, 6p. M. Kapan saja setelah itu. 430 00:39:03,263 --> 00:39:07,383 Pager Tuan Baekeland - tolong ke konter Aviaco. 431 00:39:07,384 --> 00:39:10,062 Tolong paging, Tuan Baekeland - ke Aviaco. 432 00:39:10,063 --> 00:39:12,904 Pestamu sedang menunggu. 433 00:39:16,863 --> 00:39:19,664 Waktunya berangkat jam 1:30, ya? 434 00:39:20,384 --> 00:39:22,905 Coba saya lihat. 435 00:39:26,423 --> 00:39:29,264 Ya, ini jam 1:30. 436 00:39:33,264 --> 00:39:35,945 Ayo, sayang. 437 00:39:36,304 --> 00:39:38,825 Pengecut! 438 00:39:39,904 --> 00:39:42,424 �Cobarde! 439 00:39:42,703 --> 00:39:44,422 �Cobarde! 440 00:39:44,423 --> 00:39:47,782 Itu benar, itu kamu Aku sedang membicarakanmu, puta kecil. 441 00:39:47,783 --> 00:39:49,662 Dasar pelacur kecil! 442 00:39:49,663 --> 00:39:54,623 - Tidak ada yang embarcando. - Se�or, tolong. 443 00:39:54,624 --> 00:39:57,023 Kamu benar-benar menjijikkan, apakah kamu tahu itu? 444 00:39:57,024 --> 00:39:59,103 Kamu dan vagina kecil Spanyolmu. 445 00:39:59,104 --> 00:40:03,183 - Kamu berbicara terlalu keras. - Maksudku seorang wanita jalang, setengah umurmu. 446 00:40:03,184 --> 00:40:06,983 Dia menatap Tony, menatapmu, berpikir sekitar lima detik, 447 00:40:06,984 --> 00:40:10,383 dan berkata pada dirinya sendiri, "Ha! Di situlah uangnya." 448 00:40:10,384 --> 00:40:11,942 �Entenden? 449 00:40:11,944 --> 00:40:15,222 Anda melanjutkan tentang kakek Anda dan kehidupan pikiran sialan itu. 450 00:40:15,223 --> 00:40:18,262 Aku pergi selama satu minggu, dan apa yang kamu lakukan? 451 00:40:18,263 --> 00:40:22,384 Sesuatu yang sangat intelektual. Memang sangat intelektual. 452 00:40:22,423 --> 00:40:26,183 Oh, apakah dia mengacaukanmu? �Untuk apa? 453 00:40:26,184 --> 00:40:28,903 Itu yang dia suka, lho. 454 00:40:28,904 --> 00:40:31,023 Menurutnya itu sangat jantan. 455 00:40:31,024 --> 00:40:35,343 Menurutku... justru sebaliknya. 456 00:40:35,344 --> 00:40:38,703 Dia menatapmu dan berkata: 457 00:40:38,704 --> 00:40:41,345 "Oh, Brooks, kamu... 458 00:40:42,984 --> 00:40:44,943 "kamu pria besar, kamu. " 459 00:40:44,944 --> 00:40:50,105 Dan Anda menghormati yang agung Tradisi Baekeland dengan menidurinya. 460 00:40:51,104 --> 00:40:54,062 Oke... persetan dengannya. 461 00:40:54,063 --> 00:40:57,982 Persetan dia. Saya mengerti. 462 00:40:57,983 --> 00:41:00,502 Tapi tinggalkan aku? 463 00:41:00,504 --> 00:41:03,663 Hancurkan hatiku? Hancurkan Tony? 464 00:41:03,664 --> 00:41:07,265 Dia tidak pernah menyakiti hati Tony. 465 00:41:08,143 --> 00:41:10,502 Dan aku juga tidak. 466 00:41:10,503 --> 00:41:14,662 Banyak dari apa yang baru saja Anda katakan adalah campuran paranoia dan dendam. 467 00:41:14,664 --> 00:41:19,423 Jual diri Anda kepada diri sendiri sesuka Anda, tapi di dalam hatimu, kamu tahu. 468 00:41:19,425 --> 00:41:22,102 Begitu juga orang lain. 469 00:41:22,103 --> 00:41:24,626 Juga... 470 00:41:25,184 --> 00:41:28,705 kamu agak tua untuk ini, bukan begitu? 471 00:41:55,063 --> 00:41:57,586 �Tidak ada peralatan lengkap? 472 00:42:05,144 --> 00:42:07,664 Tidak tengo. 473 00:43:05,585 --> 00:43:08,425 Anda pria yang sangat baik. 474 00:43:09,384 --> 00:43:14,865 Un... hombre... encantador. 475 00:44:06,785 --> 00:44:11,304 Jake seperti iblis. atau seorang pesulap. 476 00:44:11,305 --> 00:44:15,306 Tidak ada yang benar. Semuanya diperbolehkan. 477 00:44:16,664 --> 00:44:23,226 Dia memakai tulang-tulang kecil dan sebagainya di rompinya - tulang-tulang kecil ini. 478 00:44:27,706 --> 00:44:29,984 Toni! jaka! 479 00:44:29,985 --> 00:44:33,984 - Kamu mungkin mengetuk. - Ya. 480 00:44:37,824 --> 00:44:40,744 Saya pergi ke bandara hari ini, untuk menjemput Sam. 481 00:44:40,745 --> 00:44:43,944 Siapa yang harus aku temui selain ayahmu? 482 00:44:43,945 --> 00:44:47,506 Kami punya satu atau dua kata, Aku bisa memberitahumu itu. 483 00:44:48,225 --> 00:44:50,544 Anda bisa memberitahu saya, kamu memberitahuku. 484 00:44:50,545 --> 00:44:53,423 - Jangan kasar padaku. - Saya minta maaf. 485 00:44:53,424 --> 00:44:57,343 Apakah kamu membelanya? Apakah Anda memihaknya? 486 00:44:57,345 --> 00:44:59,423 Anda pasti menempuh perjalanan jauh. 487 00:44:59,424 --> 00:45:03,027 Duduklah dan biarkan aku menuangkanmu sesuatu untuk diminum, oke? 488 00:45:21,425 --> 00:45:25,307 Jadi aku memberitahu Sam kamu akan bergabung dengan kami untuk makan malam. 489 00:45:25,866 --> 00:45:28,466 Sampai jumpa sekitar jam sembilan. 490 00:45:31,225 --> 00:45:34,386 Bagaimana kamu bisa tinggal di lubang kumuh ini? 491 00:45:55,866 --> 00:45:59,744 Sam sering disebut walker- 492 00:45:59,745 --> 00:46:03,584 salah satu homoseksual yang mengawal wanita kaya untuk makan malam atau ke opera 493 00:46:03,585 --> 00:46:05,983 ketika suaminya tidak mampu. 494 00:46:05,984 --> 00:46:09,944 Tapi pengabdian Sam pada Barbara tidak pernah tentang uang. 495 00:46:09,945 --> 00:46:12,744 Faktanya, dia lebih menyukai kami ketika jumlahnya lebih sedikit. 496 00:46:12,745 --> 00:46:15,825 Apakah Anda ingat bagaimana keadaannya dengan Maxime de la Falaise? 497 00:46:15,826 --> 00:46:18,464 Ada masa sulit. 498 00:46:18,465 --> 00:46:22,343 Saya membantunya, sebanyak yang saya bisa - beberapa dari kami, kami melakukan apa yang kami bisa - 499 00:46:22,344 --> 00:46:25,386 dan sekarang, baiklah... 500 00:46:25,865 --> 00:46:29,426 tidak ada yang ingat masa yang menyedihkan sekarang, bukan? 501 00:46:31,586 --> 00:46:34,746 Inilah fakta yang harus kita hadapi. 502 00:46:35,265 --> 00:46:39,624 Satu - yang sedang kita hadapi kerumunan yang tidak aman dan berubah-ubah 503 00:46:39,625 --> 00:46:44,867 yang, jika ada keraguan atau keragu-raguan, akan selalu mengikuti uang. 504 00:46:45,345 --> 00:46:48,267 Dalam hal ini yang dimaksud Brooks. 505 00:46:51,585 --> 00:46:55,986 Kedua, dan ini menguntungkan Anda... 506 00:46:56,545 --> 00:46:59,264 kamu dulu, bagi pengamat yang berakal sehat, 507 00:46:59,265 --> 00:47:02,985 pesona dan keceriaan pasangan. 508 00:47:02,986 --> 00:47:06,105 Jadi, kita harus mewujudkannya untuk keuntungan Anda. 509 00:47:06,106 --> 00:47:10,144 - Aku sangat senang kamu ada di sini. - Dengan senang hati. 510 00:47:10,145 --> 00:47:13,024 Mampirlah ke Cadaqu�s selama satu atau dua hari. 511 00:47:13,025 --> 00:47:17,424 Anda harus bangga, bukan malu, untuk dilihat di depan umum. 512 00:47:17,425 --> 00:47:21,305 Dan itu akan memberi izin kepada orang-orang untuk dilihat bersamamu. 513 00:47:21,306 --> 00:47:22,785 Halo. Sebuah kafe�... 514 00:47:22,786 --> 00:47:27,505 Mari kita berpikir siapa mereka, kamu tahu, 515 00:47:27,506 --> 00:47:30,824 dari siapa orang lain mendapat petunjuk? 516 00:47:30,825 --> 00:47:34,265 Seseorang seperti Pilar Dur�n akan luar biasa. 517 00:47:34,266 --> 00:47:38,905 Dan kemudian, tentu saja, kita membutuhkan doyenne untuk menyegelnya. 518 00:47:38,906 --> 00:47:41,945 Tentu saja Anda melakukannya, kenal dengan Teeny Duchamp? 519 00:47:41,946 --> 00:47:44,025 Matisse Duchamp yang mungil? 520 00:47:44,026 --> 00:47:49,107 Dan saya akan, tentu saja, pastikan beritanya tersiar. 521 00:47:49,346 --> 00:47:53,306 Seperti yang lainnya. Seperti yang lainnya! 522 00:47:56,667 --> 00:47:58,784 Anda harus mulai melukis lagi. 523 00:47:58,785 --> 00:48:02,984 - Perbedaan antara... - Seorang artis dan seorang perceraian. 524 00:48:02,985 --> 00:48:05,707 Jadi kamu mengerti. 525 00:48:06,225 --> 00:48:08,144 Itu sebagai permulaan. 526 00:48:08,145 --> 00:48:11,266 Beberapa di antaranya akan terjadi, saya yakin, menjadi tidak menyenangkan secara emosional. 527 00:48:11,267 --> 00:48:13,665 Bisa aja. Dimana dia? 528 00:48:13,666 --> 00:48:16,425 Oh, aku yakin dia akan ikut, Barbara. 529 00:48:16,426 --> 00:48:19,987 Dia hanya... menjadi Tony. 530 00:48:25,185 --> 00:48:28,264 Ibu, yang saya tidak mengerti adalah Brooks. 531 00:48:28,265 --> 00:48:31,985 Dari semua tempat Brooks ingin pergi untuk musim ini, 532 00:48:31,986 --> 00:48:35,505 mengapa memilih tempat yang dekat dengan kita, dan kemudian tidak ingin melihat kami? 533 00:48:35,506 --> 00:48:38,745 Mengapa Blanca ingin pergi ke Mallorca kapan dia sangat membenciku? 534 00:48:38,746 --> 00:48:41,347 Dia tidak membencimu. 535 00:48:43,385 --> 00:48:46,025 - Dan Brooks? - Dia juga tidak membencimu. 536 00:48:46,026 --> 00:48:51,748 - Lalu kenapa dia tidak... - Aku sudah menyerah untuk mencoba memahaminya... 537 00:48:52,226 --> 00:48:54,945 jelaskan dia, justifikasi cara-caranya. 538 00:48:54,946 --> 00:48:58,584 Pria melakukan... Ini adalah sesuatu yang Anda ketahui dengan baik. 539 00:48:58,585 --> 00:49:01,386 Laki-laki melakukan apa... apa yang laki-laki lakukan. 540 00:49:01,865 --> 00:49:04,387 Mumi? 541 00:49:05,266 --> 00:49:08,346 Saya pikir dia menulis surat kepada kita. 542 00:49:08,347 --> 00:49:11,705 Saya pikir dia sedang menulis surat kepada kita, 543 00:49:11,706 --> 00:49:15,424 tapi dalam alfabet lain, dalam tulisan Baekeland... 544 00:49:15,426 --> 00:49:17,224 tidak ada orang lain yang bisa membaca. 545 00:49:17,225 --> 00:49:20,705 - Karena masalahnya dengan Brooks adalah, dia... - Oh, tolong. 546 00:49:20,706 --> 00:49:23,227 Ibu, jangan marah. 547 00:49:23,707 --> 00:49:26,227 Saya tidak marah. 548 00:49:28,186 --> 00:49:30,707 Aku mencintaimu. 549 00:49:31,146 --> 00:49:33,667 Ibu, aku mencintaimu. 550 00:49:55,027 --> 00:49:57,106 - Kamu luar biasa. - Kamu tidak perlu... 551 00:49:57,107 --> 00:50:00,105 Aku ingin melakukannya, sungguh. 552 00:50:00,106 --> 00:50:02,825 Aku tidak bisa mulai memberitahumu seberapa besar kemajuannya... 553 00:50:02,826 --> 00:50:05,904 Yah, dia akan baik-baik saja. 554 00:50:05,905 --> 00:50:08,665 Yah, dia akan selalu menjadi Barbara. 555 00:50:08,666 --> 00:50:11,104 Ya. 556 00:50:11,105 --> 00:50:14,426 Dan... bagaimana denganmu? 557 00:50:14,427 --> 00:50:17,586 Bagaimana dengan kehidupan di dunia dari Tony Baekeland? 558 00:50:17,587 --> 00:50:20,108 �a va. 559 00:50:21,505 --> 00:50:23,665 "�a va"? 560 00:50:23,666 --> 00:50:25,265 "Tidak buruk"? 561 00:50:25,266 --> 00:50:27,625 Tidak, tidak, tidak, tidak! 562 00:50:27,626 --> 00:50:29,985 Itu tidak cukup setengahnya. 563 00:50:29,987 --> 00:50:32,665 Tony menjaga Jake. 564 00:50:32,666 --> 00:50:35,105 Tony menjaga Barbara. 565 00:50:35,106 --> 00:50:37,948 Seseorang harus menjaga Tony. 566 00:51:53,827 --> 00:51:57,825 Apa yang ingin saya lakukan, idealnya, adalah menempatkan Anda dengan galeri. 567 00:51:57,826 --> 00:52:01,146 Atau, jika gagal, dengan dealer swasta - 568 00:52:01,147 --> 00:52:04,708 dan itu adalah sesuatu Saya tahu saya bisa melakukannya. 569 00:52:12,666 --> 00:52:15,588 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 570 00:52:17,787 --> 00:52:19,828 Sam... 571 00:52:20,306 --> 00:52:23,748 kamu seharusnya tidak melakukan itu. 572 00:52:26,987 --> 00:52:30,385 Dia anakmu, dan dia akan selalu menjadi anakmu, 573 00:52:30,386 --> 00:52:34,466 tapi dia sudah dewasa dengan hidupnya sendiri dan pilihannya sendiri. 574 00:52:34,467 --> 00:52:36,586 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 575 00:52:36,587 --> 00:52:41,105 Tony adalah siapa Tony. 576 00:52:41,106 --> 00:52:44,588 Tony bukanlah Tony yang sebenarnya! 577 00:53:26,987 --> 00:53:29,786 Ayah sayang, 578 00:53:29,787 --> 00:53:34,709 Saya tidak tahu cara lain untuk mengatakan ini tapi langsung saja. 579 00:53:35,027 --> 00:53:37,625 Tolong kembali ke mama? 580 00:53:37,626 --> 00:53:40,789 Dia sangat tidak bahagia. 581 00:53:41,348 --> 00:53:44,068 Dia membutuhkanmu... 582 00:53:44,427 --> 00:53:47,389 tapi terlalu sombong untuk bertanya. 583 00:53:49,707 --> 00:53:54,145 Apakah Anda ingat anjing kami siapa yang kamu beri nama Giotto? 584 00:53:54,146 --> 00:53:58,349 Anjing itu hilang, tapi kerahnya tetap ada. 585 00:53:58,827 --> 00:54:02,626 Untuk semua waktu kita telah berpindah, Saya telah membawanya dari satu tempat ke tempat lain. 586 00:54:02,627 --> 00:54:06,228 Itu tidak pernah hilang, tidak sekali pun. 587 00:54:10,346 --> 00:54:13,388 Aku tidak tahu kenapa kamu takut padaku. 588 00:54:14,428 --> 00:54:17,309 Aku tidak takut padamu. 589 00:54:18,508 --> 00:54:23,066 Kadang-kadang saya mempunyai pikiran yang berdarah-darah dan aku tidak tahu harus berbuat apa, 590 00:54:23,068 --> 00:54:27,507 tapi aku melawannya dengan semua yang kumiliki. 591 00:54:28,186 --> 00:54:31,549 Dengan cinta terbaikku, Antony. 592 00:55:05,308 --> 00:55:07,467 Toni! 593 00:55:07,468 --> 00:55:09,630 Toni! 594 00:55:36,388 --> 00:55:38,748 anak sungai! 595 00:56:24,948 --> 00:56:29,348 Semuanya akan baik-baik saja. 596 00:57:21,507 --> 00:57:25,227 Ibuku memberitahuku, sejak saya berumur tujuh tahun: 597 00:57:25,228 --> 00:57:28,069 "Angkat kepalamu tinggi-tinggi." 598 00:57:35,947 --> 00:57:40,389 Suatu hal yang sangat aneh adalah saat pesonamu berhenti... 599 00:57:41,908 --> 00:57:46,470 dan karena satu dan lain hal, kamu menjadi murung. 600 00:57:50,948 --> 00:57:57,350 Dan orang-orang berhenti memahami Anda saat Anda paling membutuhkan pengertian. 601 00:58:06,828 --> 00:58:10,626 Saya sekarang menyadari bahwa, selama bertahun-tahun, 602 00:58:10,627 --> 00:58:13,067 Saya telah menjalani kehidupan yang benar-benar salah. 603 00:58:21,349 --> 00:58:23,748 Pokoknya... 604 00:58:23,749 --> 00:58:29,190 demi Mummy, aku sudah memutuskan untuk menjadikan diriku orang yang baru. 605 01:00:57,269 --> 01:01:00,511 Kami akan bosan tanpamu. 606 01:01:01,349 --> 01:01:05,828 - Lebih sulit untuk membuat orang datang... - Daripada di Cadaqu�s? Aku tahu. 607 01:01:05,829 --> 01:01:08,350 Aku tahu. 608 01:01:09,189 --> 01:01:11,711 Sudah waktunya. 609 01:01:15,470 --> 01:01:17,991 Sudah waktunya. 610 01:01:43,229 --> 01:01:45,751 Aku senang dia pergi. 611 01:01:56,229 --> 01:01:59,028 Aku tidak yakin, Ayah, kamu pasti ingin mengetahui hal ini, 612 01:01:59,029 --> 01:02:03,068 tapi dia menggunakan obat tidur, enam atau tujuh di antaranya, 613 01:02:03,069 --> 01:02:06,511 agar dia tidak melakukannya berubah pikiran - tidak bisa. 614 01:02:06,990 --> 01:02:11,508 Saya ingat dia mengatakan kepada saya bahwa ayahnya, kakekku, telah bunuh diri, 615 01:02:11,509 --> 01:02:17,070 jadi aku takut itu... semua ini mengalir sangat dalam di dalam dirinya. 616 01:02:18,230 --> 01:02:20,509 Itu adalah keajaiban, bahwa aku pulang malam itu 617 01:02:20,510 --> 01:02:25,148 daripada keluar sampai pagi, seperti kebiasaanku. 618 01:02:25,149 --> 01:02:29,991 Dan sebuah keajaiban ketika saya benar-benar pulang ke rumah dia masih hidup. 619 01:02:31,148 --> 01:02:35,311 Merawat Ibu telah menjadi pekerjaanmu. 620 01:02:36,750 --> 01:02:39,988 Tapi saat kau pergi, Brooks, 621 01:02:39,989 --> 01:02:44,071 merawat Ibu menjadi warisanku. 622 01:02:46,109 --> 01:02:48,190 Barbara? 623 01:03:43,588 --> 01:03:45,429 Hai. 624 01:03:45,430 --> 01:03:47,629 Kami hanya saling merindukan. 625 01:03:47,630 --> 01:03:50,309 � Aku sakit? 626 01:03:50,310 --> 01:03:52,629 Mereka memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana. 627 01:03:52,630 --> 01:03:56,831 Ini... pasti sangat sulit bagimu. 628 01:04:01,029 --> 01:04:03,710 Musik Anda? tulisanmu? 629 01:04:03,711 --> 01:04:05,230 Itu! 630 01:04:05,231 --> 01:04:08,509 Carlos sangat memikirkanmu - selalu begitu. 631 01:04:08,510 --> 01:04:12,470 - Dan aku yakin dia akan... - Pernahkah kamu melihat Brooks? 632 01:04:12,990 --> 01:04:15,751 Carlos melihatnya. 633 01:04:18,669 --> 01:04:23,911 Menurutku, Brooks tidak begitu sangat menyukaiku akhir-akhir ini. 634 01:04:25,790 --> 01:04:29,068 - Dia bilang aku orang bodoh. - Bisa aja! 635 01:04:29,069 --> 01:04:33,548 Bagi Brooks, semua orang itu bodoh. Semua orang di seluruh dunia. 636 01:04:33,549 --> 01:04:37,829 Termasuk aku, termasuk kamu. Termasuk Carlos, demi Tuhan! 637 01:04:37,830 --> 01:04:40,351 Tapi tidak Leo. 638 01:04:41,790 --> 01:04:44,711 Bukan kakek yang suci. 639 01:04:49,590 --> 01:04:52,308 - Apa yang dia katakan? - Siapa? 640 01:04:52,309 --> 01:04:55,350 Hemingway, menurutku. Atau yang lain... 641 01:04:55,351 --> 01:04:58,389 - Fitzgerald? - Ya. Itu salah satunya. 642 01:04:58,390 --> 01:05:02,910 - Siapa bilang? - Apa yang aku coba ingat! 643 01:05:03,390 --> 01:05:04,989 Tuhan! 644 01:05:04,990 --> 01:05:07,548 Aku berubah menjadi Nini. 645 01:05:07,549 --> 01:05:11,152 Tuan, ulangi. Terima kasih baiklah. 646 01:05:11,591 --> 01:05:13,989 Aku tahu. Menurutku itu tentang Paris. 647 01:05:13,990 --> 01:05:18,311 "Jika kamu bosan dengan Paris, kamu bosan dengan semuanya. " 648 01:05:18,710 --> 01:05:20,949 saya ingat. 649 01:05:20,950 --> 01:05:23,868 “Untuk mengatakan bahwa seseorang bosan dengan Paris 650 01:05:23,869 --> 01:05:27,391 "sebenarnya adalah mengatakan yang satu itu lelah dengan hidup. " 651 01:05:28,711 --> 01:05:30,629 Sesuatu seperti itu. 652 01:05:30,630 --> 01:05:35,749 Mummy berharap itu dengan tempat baru akan datang hal-hal yang lebih baik bagi kita, 653 01:05:35,750 --> 01:05:39,231 dan dia benar - tapi tidak sepenuhnya demikian. 654 01:05:39,350 --> 01:05:43,429 Tapi tetap saja, Paris adalah sebuah langkah maju di dunia. 655 01:05:43,430 --> 01:05:47,590 Di Paris lah saya memulainya menulis mundur di buku catatanku 656 01:05:47,591 --> 01:05:50,952 sehingga tidak ada seorang pun yang bisa membaca pikiranku. 657 01:05:51,750 --> 01:05:55,069 Tapi Mummy sepertinya bisa untuk tetap membacanya, 658 01:05:55,070 --> 01:05:59,591 seolah-olah dia ada di dalam kepalaku, melihat keluar. 659 01:06:05,271 --> 01:06:07,989 Kakek buyut saya Leo pernah berkata: 660 01:06:07,990 --> 01:06:09,749 “Salah satu kegunaan uang adalah 661 01:06:09,750 --> 01:06:14,831 "yang memungkinkan kita untuk tidak hidup bersamanya akibat dari kesalahan kita. " 662 01:06:15,269 --> 01:06:19,671 Tapi aku khawatir, dalam hal ini, Leo salah. 663 01:06:22,071 --> 01:06:23,830 Toni? 664 01:06:23,831 --> 01:06:27,272 Tahukah kamu apa yang benar-benar aku sukai? 665 01:06:28,310 --> 01:06:30,508 Apa yang benar-benar kamu sukai? 666 01:06:30,510 --> 01:06:33,031 Bagaimana menurut anda? 667 01:06:34,630 --> 01:06:37,672 - Ini sangat bagus. - Saya senang. 668 01:06:38,151 --> 01:06:40,870 Itulah yang saya inginkan. 669 01:06:40,871 --> 01:06:43,949 Kalau begitu, aku semakin senang Saya bisa mendapatkannya. 670 01:06:43,950 --> 01:06:48,112 Apakah ada es krim yang lebih baik di seluruh dunia? 671 01:06:49,630 --> 01:06:52,791 - Apakah ini hari Kamis? - Ya, benar. 672 01:06:55,711 --> 01:06:57,910 Saya makan malam dengan Ethel malam ini. 673 01:06:57,911 --> 01:07:00,749 - Ethel de Croisset. - Aku akan membuat rencana lain. 674 01:07:00,750 --> 01:07:03,470 - Dia tidak akan keberatan jika kamu ikut. - Saya tidak ingin memaksakan. 675 01:07:03,471 --> 01:07:07,749 Saya tidak suka apa yang terjadi ketika Anda "membuat rencana lain". 676 01:07:07,750 --> 01:07:10,991 Ibu... kumohon. 677 01:07:11,630 --> 01:07:15,109 Sore hari cucian terpanjang? 678 01:07:15,110 --> 01:07:18,632 - Aku tidak melakukan itu lagi. - Mmm... Hm! 679 01:07:20,270 --> 01:07:23,032 Apa kepanjangan dari G? 680 01:07:24,391 --> 01:07:27,311 - Apa sayang? - G. 681 01:07:28,230 --> 01:07:31,552 "George" - seperti ayahnya. 682 01:07:34,951 --> 01:07:37,872 Lakukan pada pergelangan tanganku, bukan? 683 01:08:41,272 --> 01:08:43,792 Itu indah sekali. 684 01:08:44,270 --> 01:08:46,793 Dan sekarang... 685 01:08:48,151 --> 01:08:50,791 Saya butuh privasi. 686 01:08:54,230 --> 01:08:57,352 Scoot, supaya aku bisa berpakaian. 687 01:09:05,431 --> 01:09:08,152 Mungil. Saya sangat menyesal. 688 01:09:08,751 --> 01:09:13,671 Ibu selalu bilang aku harus begitu Aku marah padamu karena mencuri gadisku. 689 01:09:13,672 --> 01:09:15,910 Tapi saya berkata: 690 01:09:15,911 --> 01:09:18,750 "Mama, dia tidak menyakitiku. 691 01:09:18,751 --> 01:09:20,790 "Dia menyakitimu. " 692 01:09:20,791 --> 01:09:23,912 Tetap saja, Ayah, kamu seharusnya kembali. 693 01:09:24,110 --> 01:09:28,431 Saya pikir itu suatu hari nanti Anda akan bangun dan mengetahuinya juga. 694 01:09:28,510 --> 01:09:31,072 Tapi kamu tidak pernah melakukannya. 695 01:09:32,792 --> 01:09:35,790 Dan sesuatu yang lain Saya ingin Anda tahu: 696 01:09:35,791 --> 01:09:38,991 Kerah Giotto telah hilang, 697 01:09:38,992 --> 01:09:43,632 dan aku tidak akan bisa tidur sampai kita menemukannya. 698 01:10:42,671 --> 01:10:45,191 Bukan makan malam pembukaan formal - 699 01:10:45,192 --> 01:10:49,750 itu aku dan 17 dealer teman-teman terdekatnya kesal pada rumah Regine. 700 01:10:51,352 --> 01:10:53,349 Ini berbeda, lebih intim. 701 01:10:53,350 --> 01:10:58,071 Aku memikirkan itu setelah vernissage Saya akan mengumpulkan kelompok kecil - 702 01:10:58,072 --> 01:11:02,071 kamu dan Mishka, tentu saja, dan Ethel de Croisset dan keluarga Dur�n 703 01:11:02,072 --> 01:11:06,151 dan Bill dan Rose Styron, jika mereka masih di kota. 704 01:11:06,152 --> 01:11:09,110 Bukan pembeli - bukan... bukan urusan bisnis. 705 01:11:09,111 --> 01:11:11,190 - Terima kasih. - Orang yang kamu cintai, 706 01:11:11,191 --> 01:11:13,390 dan yang aku tahu akan saling mencintai. 707 01:11:13,391 --> 01:11:16,791 Aku tidak bisa mulai memberitahumu betapa Tony sangat mengagumi London. 708 01:11:16,792 --> 01:11:20,551 Saya yakin hal itu terjadi perubahan besar dalam dirinya. 709 01:11:20,552 --> 01:11:23,751 Apakah Anda ingat, di Paris, seberapa terpuruknya dia, 710 01:11:23,752 --> 01:11:26,190 bagaimana... menarik ke dalam dirinya sendiri? 711 01:11:26,191 --> 01:11:28,270 Dan kemudian, di pagi hari, betapa gelisahnya? 712 01:11:28,271 --> 01:11:30,670 Yah... itu masih Tony, tentu saja. 713 01:11:30,671 --> 01:11:34,631 Tapi di London dia makan, dia berjalan, dia bahkan berbelanja. 714 01:11:34,632 --> 01:11:38,070 Pagi ini kami tidur sampai jam 11 membaca koran. 715 01:11:38,071 --> 01:11:41,233 Baginya, hal itu tidak pernah terjadi. Bagiku, surga. 716 01:11:41,911 --> 01:11:45,592 - Oh terima kasih. - Ini menyenangkan. 717 01:11:46,151 --> 01:11:49,751 Bagaimana menurutmu, Mishka, makan malam kecil setelah vernissage? 718 01:11:49,752 --> 01:11:52,351 Apa yang tidak disukai? Sepertinya ide yang bagus. 719 01:11:52,352 --> 01:11:54,790 Yah, aku sedang berpikir Saya mungkin memilikinya di sini. 720 01:11:54,791 --> 01:11:58,431 Saya pikir itu mungkin menambah catatan kelas untuk karya kecilku sendiri, 721 01:11:58,432 --> 01:12:00,630 yang sama sekali tidak mereka lakukan, atas kemampuan mereka sendiri... 722 01:12:00,631 --> 01:12:04,952 Tentu saja Anda bisa memilikinya makan malam kecilmu di sini. 723 01:12:06,152 --> 01:12:09,354 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 724 01:12:10,351 --> 01:12:13,593 Tony akan senang. 725 01:12:20,392 --> 01:12:23,954 Dengan baik? Dimana itu? 726 01:12:26,992 --> 01:12:29,191 Dimana itu? 727 01:12:29,192 --> 01:12:31,271 Dimana kamu menaruhnya? 728 01:12:31,272 --> 01:12:34,871 Itu bukan tanggung jawab saya untuk melacak objek Anda. 729 01:12:34,872 --> 01:12:36,951 Tapi itu tidak ada dimanapun. 730 01:12:36,952 --> 01:12:40,671 Nona Harnden adalah jiwa keanggunan. 731 01:12:40,672 --> 01:12:44,351 Ketika saya menyebutkan bahwa akan ada sebuah vernissage setelah pembukaan, 732 01:12:44,352 --> 01:12:49,510 dia menawarkan untuk mengadakan makan malam kecil... chez Harnden. 733 01:12:49,511 --> 01:12:51,671 Aku turut berbahagia untukmu, Bu. 734 01:12:51,672 --> 01:12:54,950 Aku suka caramu berpakaian akhir-akhir ini. Apakah itu dari Gieves? 735 01:12:54,951 --> 01:12:58,872 Tidak. Sebenarnya, ini dari Anderson, dari Anderson dan Sheppard. 736 01:12:58,873 --> 01:13:02,151 - Apakah kamu baru saja masuk? - Tidak. Kamu mungkin bisa masuk ke Gieves, 737 01:13:02,152 --> 01:13:06,230 tapi Anda tidak akan masuk ke Anderson - Anda masuk ke Anderson. 738 01:13:06,231 --> 01:13:09,071 Dalam kasus saya, oleh Timotius Chalmers. 739 01:13:09,072 --> 01:13:13,833 Pernahkah Anda melihat banyak hal? Timothy Chalmers muda? 740 01:13:15,433 --> 01:13:18,711 Menurutku dia bukan tipe orang seperti itu kamu ingin belajar darinya, 741 01:13:18,713 --> 01:13:21,713 jika apa yang ingin Anda pelajari adalah bagaimana menjadi seorang pria. 742 01:13:23,591 --> 01:13:27,871 - Apa maksudmu? – Menurutku Timothy tidak terlalu menyukai wanita. 743 01:13:27,872 --> 01:13:31,113 Oh, dia orang Inggris, itu saja. 744 01:13:31,431 --> 01:13:34,591 Dia tipe orangnya itu melakukan sesuatu untuk orang-orang - 745 01:13:34,592 --> 01:13:38,392 seperti Missy Harnden lakukan untukmu. 746 01:13:38,393 --> 01:13:40,830 Saya harap Anda belum mengeluarkannya kewajiban apa pun. 747 01:13:40,832 --> 01:13:44,791 Ibu, yang sedang kita bicarakan perkenalan dengan penjahit, pembuat pakaian. 748 01:13:44,792 --> 01:13:49,674 Yah, aku sangat menyukainya bahan ini... kain ini. 749 01:13:51,993 --> 01:13:55,432 - Apa sebutannya? - Itu yang terburuk, menurutku. 750 01:13:55,433 --> 01:13:57,751 Ini jauh lebih bagus daripada wol Anda yang lain. 751 01:13:57,752 --> 01:14:00,954 Ya, itu Anderson. 752 01:14:04,632 --> 01:14:07,154 Ini menarik. 753 01:14:08,392 --> 01:14:12,031 Barbara... kumohon. 754 01:14:12,033 --> 01:14:16,951 Sepertinya kamu tidak mempermasalahkannya. Sebagian dari Anda sepertinya tidak mempermasalahkannya. 755 01:14:16,952 --> 01:14:21,431 Saya kira saya tidak... keberatan. 756 01:14:21,433 --> 01:14:24,751 - Kamu bahkan mungkin menikmatinya. - Mungkin saja. 757 01:14:24,753 --> 01:14:27,994 Ah, saya menemukan beberapa tombol di sini. 758 01:14:29,112 --> 01:14:32,792 - Berapa banyak? - Lima. 759 01:14:32,793 --> 01:14:35,713 - Mereka melakukannya dengan lima orang. - Itu lima. 760 01:14:36,912 --> 01:14:39,434 Itu empat. 761 01:14:40,031 --> 01:14:42,554 Itu tiga. 762 01:14:45,313 --> 01:14:48,113 Tahan pikiran itu. 763 01:15:00,713 --> 01:15:03,393 Tuhan... 764 01:15:21,593 --> 01:15:23,831 Saya suka petinju yang Anda pilih. 765 01:15:23,832 --> 01:15:27,273 Saya memilihnya sendiri. 766 01:15:45,233 --> 01:15:47,311 Bagaimana rasanya? 767 01:15:47,312 --> 01:15:49,993 Saya pikir kamu tahu. 768 01:16:59,672 --> 01:17:02,713 Apakah kamu datang? 769 01:17:02,714 --> 01:17:04,794 Tidak. 770 01:17:10,673 --> 01:17:14,034 Kita bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu. 771 01:18:09,274 --> 01:18:11,872 Kamu yang terbaik. 772 01:18:11,873 --> 01:18:14,395 Anda. 773 01:18:15,034 --> 01:18:18,275 Kamu yang terbaik. 774 01:18:18,993 --> 01:18:22,635 Apakah kamu yakin? kamu tidak menaruhnya di mana pun? 775 01:18:42,793 --> 01:18:46,832 Mengapa kamu begitu peduli tentang hal ini? 776 01:18:46,833 --> 01:18:50,433 Untuk alasan yang sama ada yang peduli tentang apa pun - 777 01:18:50,434 --> 01:18:54,313 karena nilainya, nilai sentimentalnya. 778 01:18:54,314 --> 01:18:56,551 Kita berbicara tentang kalung anjing... 779 01:18:56,552 --> 01:18:59,792 Kita berbicara tentang kerah itu milik Giotto, 780 01:18:59,793 --> 01:19:03,312 - seekor anjing yang kucintai, dan seekor anjing yang mati! - Tolong, suara dalam. 781 01:19:03,313 --> 01:19:06,073 Sekarang anjing itu sudah pergi, tapi kami masih memiliki kerahnya, 782 01:19:06,074 --> 01:19:09,232 dan kami telah pindah dan bergerak dan bergerak, 783 01:19:09,233 --> 01:19:11,113 dan kami tidak pernah kehilangannya! 784 01:19:11,114 --> 01:19:13,634 Oh, Tony, tolong. 785 01:19:18,073 --> 01:19:21,116 Pergi mencarinya. 786 01:19:24,754 --> 01:19:26,915 Pergi! 787 01:20:03,513 --> 01:20:05,995 Toni? 788 01:20:07,153 --> 01:20:09,675 Toni! 789 01:20:18,034 --> 01:20:20,833 Ambil jempolmu keluar dari mulutmu. 790 01:20:20,834 --> 01:20:23,835 Kamu bukan bayi sialan! 791 01:20:34,114 --> 01:20:36,835 Anda menyembunyikannya. 792 01:20:37,834 --> 01:20:43,712 Anda menyembunyikannya di lemari. Di paling belakang dari lemari, dengan perak Nini. 793 01:20:43,713 --> 01:20:47,512 - Aku tidak melakukan hal seperti itu. - Lalu bagaimana caranya sampai di sana? 794 01:20:47,513 --> 01:20:50,433 Mungkin Anda menaruhnya di sana untuk diamankan, 795 01:20:50,434 --> 01:20:53,355 dan kemudian kamu lupa. 796 01:21:07,314 --> 01:21:10,555 Semuanya akan baik-baik saja. 797 01:21:13,835 --> 01:21:17,675 Biarkan saya membantu Anda. Toni. toni... 798 01:21:36,715 --> 01:21:42,513 Setelah kita bertengkar pagi ini kamu menulis sesuatu di selembar kertas. 799 01:21:42,514 --> 01:21:44,793 Dan aku sangat marah... 800 01:21:44,794 --> 01:21:49,712 itu saat kamu keluar untuk makan siang Aku hanya harus merobeknya. 801 01:21:49,713 --> 01:21:54,636 Kami tidak bertengkar pagi ini. Kami tinggal di dan membaca koran, ingat? 802 01:21:57,035 --> 01:22:00,913 Anda menulisnya dalam tulisan terbalik itu. 803 01:22:00,914 --> 01:22:03,033 Tapi aku tidak bodoh. 804 01:22:03,034 --> 01:22:07,675 Saya tahu apa yang Anda pikirkan Aku tidak pintar, tapi aku... 805 01:22:07,833 --> 01:22:11,674 cukup pintar untuk mengetahui hal itu jika ada tulisan yang terbalik... 806 01:22:13,955 --> 01:22:16,915 ... kenapa, kamu tempelkan saja ke cermin. 807 01:22:18,755 --> 01:22:23,153 Jadi aku merobeknya menjadi potongan-potongan kecil, dan aku membuangnya ke toilet. 808 01:22:23,154 --> 01:22:29,594 Tapi tahukah Anda bagaimana toilet itu, dan potongan-potongan itu terus... terus melayang ke atas. 809 01:22:29,595 --> 01:22:33,393 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Ketika kamu berbicara omong kosong, aku tidak bisa... 810 01:22:33,394 --> 01:22:35,633 - Aku tidak bicara... - Aku tidak bisa membantumu. 811 01:22:35,634 --> 01:22:38,755 - Sudah kubilang padamu! - Kamu sembur! 812 01:23:31,154 --> 01:23:34,156 Aku akan memanggil ambulans. 813 01:23:51,154 --> 01:23:53,316 Ya. 814 01:23:53,675 --> 01:23:58,236 83... Lapangan Cadogan. 815 01:24:00,756 --> 01:24:02,713 Terima kasih. 816 01:24:29,516 --> 01:24:32,517 Ya, saya ingin memesan. 817 01:24:34,395 --> 01:24:36,916 Untuk dikirimkan. 818 01:24:38,395 --> 01:24:40,917 Ya. Baekeland. 819 01:24:44,154 --> 01:24:46,677 Saya sangat lapar. 820 01:24:47,875 --> 01:24:53,156 Ya, bihun yang encer itu dengan daging babi, daging babi suwir. 821 01:24:54,555 --> 01:24:57,074 Ya, itu saja. 822 01:24:57,075 --> 01:25:00,395 Dan sedikit nasi, sedikit nasi goreng. 823 01:25:01,514 --> 01:25:03,995 Tidak, yang besar. 824 01:25:15,474 --> 01:25:17,514 Ayah sayang, 825 01:25:17,515 --> 01:25:20,956 Aku harap kamu menerima surat ini. 826 01:25:26,755 --> 01:25:29,274 Selama ini mendahului apa yang terjadi 827 01:25:29,275 --> 01:25:32,793 banyak hal yang agak aneh sedang terjadi. 828 01:25:32,795 --> 01:25:34,754 Tadi sore itu 829 01:25:34,755 --> 01:25:40,234 Saya mendapat panggilan telepon dari seorang teman kami yang tinggal di Wales. 830 01:25:40,235 --> 01:25:44,034 Dia memberitahuku Saya terjatuh dari lubang elevator. 831 01:25:44,035 --> 01:25:48,234 Menurutku ini agak aneh. 832 01:25:48,235 --> 01:25:51,917 Namun hal itu terjadi dampak yang sangat besar bagi saya. 833 01:25:56,956 --> 01:25:59,677 Saya berada dalam kondisi yang mengerikan. 834 01:26:00,715 --> 01:26:04,595 Untuk waktu yang lama Saya tidak tahu di mana saya berada. 835 01:26:04,596 --> 01:26:07,834 Kenangan masa lalu terus membanjiri pikiranku, 836 01:26:07,835 --> 01:26:12,876 dan saya merasa seperti sedang memerankan kembali bagian dari kehidupanku sebelumnya. 837 01:26:13,676 --> 01:26:19,634 Anda tahu saya mencintai, dan masih mencintai dan memujanya, Ibu lebih dari siapa pun di dunia. 838 01:26:19,635 --> 01:26:22,156 Halo? 839 01:26:23,475 --> 01:26:25,997 Halo? 840 01:26:26,636 --> 01:26:29,156 Tuan Baekeland? 841 01:26:33,995 --> 01:26:36,074 Anda akan menjadi Tuan Baekeland, Pak? 842 01:26:36,075 --> 01:26:38,074 Ya. 843 01:26:38,075 --> 01:26:42,037 - Dan ini akan terjadi? - Ibuku. 844 01:26:46,675 --> 01:26:50,717 saya berharap kita semua bisa bersama lagi. 845 01:26:52,156 --> 01:26:56,957 Dan hal lainnya adalah, Aku punya begitu banyak hal di kepalaku sehingga... 846 01:26:57,435 --> 01:27:00,676 membiarkannya keluar pasti akan membunuhku. 847 01:27:01,555 --> 01:27:05,478 Meski begitu, aku merasa lebih baik sekarang... 848 01:27:06,195 --> 01:27:12,117 dan bahkan merasakan beban yang sangat berat telah terangkat dari pundakku. 849 01:27:19,555 --> 01:27:24,434 Ada yang tahu siapa yang meninggal? Apakah itu seseorang yang terkenal? 850 01:27:24,435 --> 01:27:27,075 Tidak. Mereka mengatakan untuk melanjutkan. 851 01:27:27,076 --> 01:27:29,074 Ya, sangat membosankan di sini, 852 01:27:29,075 --> 01:27:32,517 tapi aku berusaha menjadi baik dan tidak perlu khawatir. 853 01:27:36,635 --> 01:27:41,155 Dan Anda bertanya kepada saya bagaimana rasanya untuk berada di penjara. Ya... 854 01:27:41,156 --> 01:27:44,477 persis seperti yang dibayangkan. 855 01:27:51,795 --> 01:27:55,754 Akan ada Misa yang diberikan oleh teman-teman Barbara yang mengenalnya dengan baik 856 01:27:55,755 --> 01:27:59,916 dan ingat apa yang menyenangkan dan berani dalam dirinya 857 01:27:59,917 --> 01:28:03,115 di St.Mary's, Taman Cadogan, 858 01:28:03,116 --> 01:28:07,757 pada pukul 18:30. M. pada tanggal 30 November. 859 01:28:08,795 --> 01:28:12,956 Dia akan senang untuk mengetahui bahwa kamu juga pernah ke sana. 860 01:29:42,996 --> 01:29:45,196 � Ayo keluar kota 861 01:29:45,197 --> 01:29:49,395 � Berenang, berenang 862 01:29:49,396 --> 01:29:51,835 � Gerakkan lengan Anda ke sekeliling 863 01:29:51,836 --> 01:29:56,835 � Kita mengarungi sejauh ini 864 01:29:56,836 --> 01:30:00,675 � Tidak ada yang perlu ditangisi 865 01:30:00,676 --> 01:30:03,796 � Hmm, Hmm 866 01:30:03,797 --> 01:30:07,318 � Hampir tidak mengeluarkan suara 867 01:30:12,796 --> 01:30:14,835 � Ayo keluar dari sini 868 01:30:14,836 --> 01:30:18,836 � Terbang, terbang 869 01:30:18,837 --> 01:30:21,395 � Kamu cantik sekali, sayang 870 01:30:21,396 --> 01:30:23,755 � Dan kamu milikku 871 01:30:23,756 --> 01:30:26,875 � Bukankah begitu, sekarang? 872 01:30:26,876 --> 01:30:30,075 � Lebih tinggi dari awan 873 01:30:30,076 --> 01:30:33,316 � Hmm, Hmm 874 01:30:33,317 --> 01:30:36,958 � Hampir tidak mengeluarkan suara 875 01:30:41,996 --> 01:30:47,358 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 876 01:30:47,597 --> 01:30:48,795 � Ahh-ahh, ahh 877 01:30:48,796 --> 01:30:53,638 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 878 01:30:54,077 --> 01:30:55,195 � Ahh-ahh 879 01:30:55,196 --> 01:30:59,198 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 880 01:31:00,476 --> 01:31:01,595 � Ahh-ahh, ahh 881 01:31:01,596 --> 01:31:05,717 � Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh 882 01:31:06,916 --> 01:31:10,397 � Oh, apakah kamu tidak menemukanku 883 01:31:10,398 --> 01:31:13,555 � Digambar dengan ringan? 884 01:31:13,556 --> 01:31:19,395 � Menariknya keluar 885 01:31:19,396 --> 01:31:22,914 � Oh, apakah kamu tidak mengenalku? 886 01:31:22,915 --> 01:31:25,756 � Tidak ada yang perlu ditunjukkan kepada saya 887 01:31:25,757 --> 01:31:31,875 � Harus keluar saja 888 01:31:31,876 --> 01:31:35,398 � Ooh, ooh, ooh 889 01:31:52,476 --> 01:31:54,555 � Ayo keluar kota 890 01:31:54,556 --> 01:31:58,555 � Pergi berlayar, berlayar 891 01:31:58,556 --> 01:32:00,917 � Lemparkan jangkar ke bawah 892 01:32:00,918 --> 01:32:06,556 � Pergilah ke surga bersamaku sekarang 893 01:32:06,557 --> 01:32:09,756 � Malaikat di haluan 894 01:32:09,757 --> 01:32:12,995 � Mmm, mmm, mmm 895 01:32:12,996 --> 01:32:17,838 � Suaranya nyaris tidak terdengar 896 01:32:27,917 --> 01:32:32,278 � Ahh-ahh 897 01:32:32,956 --> 01:32:37,758 � Ahh-ahh, ahh-ahh 898 01:32:39,798 --> 01:32:44,598 � Ahh-ahh, ahh-ahh 899 01:32:46,276 --> 01:32:51,119 � Ahh-ahh, ahh-ahh 900 01:32:52,997 --> 01:32:57,998 � Ahh-ahh, ahh-ahh 901 01:32:59,477 --> 01:33:04,138 � Ahh-ahh, ahh-ahh